1
00:00:00,209 --> 00:00:01,834
>Аз<
2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:00:43,334 --> 00:00:49,126
Бог, който може да бъде разбран, не е Бог.
4
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Тристранна богиня.
5
00:01:26,167 --> 00:01:28,876
Носител на плодове.
6
00:01:31,459 --> 00:01:34,167
Хвърли поглед към земята,
7
00:01:37,501 --> 00:01:39,376
Тристранна богиня,
8
00:01:41,376 --> 00:01:44,459
накарай слънцето да изгрее още веднъж.
9
00:01:46,376 --> 00:01:47,667
Тристранна богиня.
10
00:01:49,584 --> 00:01:52,251
Носител на плодове.
11
00:01:54,459 --> 00:01:56,959
Хвърли поглед към земята,
12
00:01:58,001 --> 00:02:00,876
и накара слънцето да изгрее още веднъж.
13
00:02:02,251 --> 00:02:03,917
Тристранна богиня.
14
00:02:05,167 --> 00:02:08,459
Носител на плодове.
15
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Хвърли поглед към земята,
16
00:02:15,001 --> 00:02:18,167
и накара слънцето да изгрее още веднъж.
17
00:03:05,126 --> 00:03:06,334
Бягай!
18
00:03:09,501 --> 00:03:10,751
Бягай!
19
00:04:29,584 --> 00:04:31,167
Ремус!
20
00:04:32,417 --> 00:04:33,959
Братко!
21
00:04:40,709 --> 00:04:42,376
Ромул!
22
00:04:43,792 --> 00:04:45,334
Ремус!
23
00:04:47,584 --> 00:04:48,834
Братко!
24
00:04:49,292 --> 00:04:51,417
Дръж се за мен!
25
00:04:58,292 --> 00:04:59,292
Братко!
26
00:05:20,709 --> 00:05:21,834
Ромул!
27
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
Братко!
28
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
Взеха ни животните.
29
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Ние нямаме земя.
30
00:09:44,001 --> 00:09:45,501
Ние сме сами.
31
00:09:47,626 --> 00:09:49,751
Боговете не се грижат за нас.
32
00:09:58,667 --> 00:10:00,167
Яжте.
33
00:10:03,792 --> 00:10:05,751
Какъв е смисълът от яденето?
34
00:10:06,876 --> 00:10:09,459
Ние сме в Алба.
35
00:10:10,626 --> 00:10:13,251
Знаете какво ще се случи утре.
36
00:10:16,917 --> 00:10:18,501
Яжте:
37
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
защото още не се е случило.
38
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
Това е Богът.
39
00:13:59,126 --> 00:14:01,251
Тристранна богиня.
40
00:14:01,876 --> 00:14:05,167
О, майко, о, носителка на плодове...
41
00:14:07,084 --> 00:14:10,834
Нека вашият свещен огън
продължи да гори за нас.
42
00:14:11,459 --> 00:14:15,834
Донесете водите на реката
към утробата си
43
00:14:16,917 --> 00:14:19,501
и ни остави живота
които ти ни даде.
44
00:14:20,667 --> 00:14:22,501
О, огън
45
00:14:22,834 --> 00:14:24,501
който унищожава враговете ни
46
00:14:25,667 --> 00:14:29,709
защити мен и хората ми.
47
00:14:31,501 --> 00:14:34,292
Вижте моето страдание
48
00:14:35,167 --> 00:14:37,251
и кажи достатъчно.
49
00:14:39,459 --> 00:14:41,792
И кажи достатъчно.
50
00:18:15,876 --> 00:18:17,667
Вземи ме.
51
00:18:21,209 --> 00:18:23,459
Вземи ме.
52
00:19:03,876 --> 00:19:05,709
удари ме
53
00:19:11,667 --> 00:19:14,126
Повярвай ми, удари ме.
54
00:19:45,251 --> 00:19:46,917
по-трудно!
55
00:19:57,751 --> 00:19:59,126
пак!
56
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
мама...
57
00:20:16,084 --> 00:20:18,001
Защитете брат си...
58
00:20:18,709 --> 00:20:20,834
винаги го защитавай.
59
00:20:23,542 --> 00:20:26,209
Бог да благослови името ти.
60
00:20:27,459 --> 00:20:29,834
Майко, остани с нас.
61
00:20:30,959 --> 00:20:33,667
Бързо, бягай бързо.
62
00:23:59,501 --> 00:24:02,501
Този път Бог идва с нас.
63
00:24:29,626 --> 00:24:33,501
Братко, доведи Бог с нас.
64
00:24:33,876 --> 00:24:37,501
Вече няма да сме сами.
65
00:26:29,292 --> 00:26:33,792
Алба ще изпрати
железните рицари след нас.
66
00:26:35,584 --> 00:26:36,959
Не можем да останем тук.
67
00:26:38,501 --> 00:26:41,751
След двойния вход, на върха,
68
00:26:42,501 --> 00:26:43,917
земята е висока.
69
00:26:44,709 --> 00:26:49,292
Може би можем да пресечем реката там.
70
00:26:50,334 --> 00:26:53,501
Но няма как да се стигне до там.
71
00:26:54,584 --> 00:26:56,834
Там е гората.
72
00:27:00,001 --> 00:27:03,667
Никой не излиза жив от гората.
73
00:27:06,251 --> 00:27:08,501
Това е земята на Велиенсите.
74
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
Гората е прокълната.
75
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
Заразено е с духове.
76
00:27:14,542 --> 00:27:16,459
Те се крият между дърветата.
77
00:27:21,501 --> 00:27:23,501
Нямаме друг избор.
78
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
Не го правете!
79
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Ако искаш да живееш...
80
00:28:42,167 --> 00:28:43,667
брат...
81
00:28:52,042 --> 00:28:55,209
Хайде ставай братко мой
стани, моля те.
82
00:28:56,459 --> 00:28:58,292
Не можете да го вземете със себе си.
83
00:28:59,501 --> 00:29:02,501
Оставете го тук,
за да може да умре спокойно.
84
00:29:05,001 --> 00:29:06,709
Брат ми е жив.
85
00:29:06,876 --> 00:29:11,167
Няма да рискуваме живота си
да спаси мъртвец.
86
00:29:11,542 --> 00:29:14,042
Ние сме в безопасност благодарение на тях.
87
00:29:15,251 --> 00:29:17,876
Докато може да...
88
00:29:18,209 --> 00:29:20,459
те ще дойдат с нас.
89
00:29:49,001 --> 00:29:53,459
Не беше добра идея
като вземе жената.
90
00:29:56,501 --> 00:29:58,501
Обещах на брат ми
91
00:29:59,334 --> 00:30:01,792
Бих донесъл огъня с нас.
92
00:30:05,751 --> 00:30:07,709
Върви напред.
93
00:30:12,876 --> 00:30:15,042
Вържи го за мен.
94
00:30:40,459 --> 00:30:42,834
Не можем да спрем.
95
00:30:43,042 --> 00:30:45,626
Ставайте всички.
96
00:30:45,834 --> 00:30:50,042
Ще почиваме през нощта
и тръгвам на разсъмване.
97
00:30:50,251 --> 00:30:52,626
Не разбирате ли
ние сме мъртви по този начин?
98
00:30:53,167 --> 00:30:55,501
Колкото по-скоро излезем оттук,
толкова по-скоро ще сме в безопасност.
99
00:30:57,876 --> 00:31:00,292
Не трябва да сте сами
в гората.
100
00:31:01,084 --> 00:31:04,167
Ще бъде по-лесно да се защитим
ако всички се държим заедно.
101
00:31:04,542 --> 00:31:06,334
Как можем да се защитим?
102
00:31:09,292 --> 00:31:10,876
Алба няма да ни последва тук.
103
00:31:11,167 --> 00:31:12,959
Това е земята на Велиенсите.
104
00:31:13,334 --> 00:31:15,876
Ако останем тук
духовете ще ни хванат.
105
00:31:16,209 --> 00:31:18,501
Или Вълчите глави
ще ни пререже гърлата.
106
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Марси, седни!
107
00:31:20,792 --> 00:31:22,584
Духовете ще ви оставят на мира
108
00:31:22,959 --> 00:31:25,251
ако не ги привлечете
като вдигат шум.
109
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Същото е и с Велиенсите.
110
00:31:30,959 --> 00:31:32,334
Идва ли някой с мен?
111
00:31:32,667 --> 00:31:34,751
Идва ли някой с мен?
112
00:31:44,126 --> 00:31:45,459
ти?
113
00:31:46,459 --> 00:31:47,751
Дори и ти?
114
00:31:49,334 --> 00:31:51,501
Не можем да продължим сами.
115
00:31:53,251 --> 00:31:55,167
Тогава умрял.
116
00:31:55,584 --> 00:31:58,626
Всички ще умрете, проклет да сте.
117
00:32:29,876 --> 00:32:31,251
аз съм гладен
118
00:32:32,542 --> 00:32:35,376
хайде
Не можем да спрем.
119
00:33:27,001 --> 00:33:29,459
Няма надежда.
120
00:33:30,792 --> 00:33:32,917
Той го поиска.
121
00:33:34,626 --> 00:33:38,042
Този човек е докоснал Весталката.
Той е прокълнат сега.
122
00:33:39,709 --> 00:33:42,876
Не можем да го вземем с нас.
123
00:34:57,334 --> 00:34:58,792
Братко?
124
00:36:16,876 --> 00:36:18,042
Не го докосвайте!
125
00:36:19,626 --> 00:36:22,334
Той носи проклятието на Бога!
126
00:36:23,084 --> 00:36:26,042
Трябва да го пожертваме
ако искаме да оцелеем.
127
00:36:26,792 --> 00:36:28,917
Това е волята на Боговете.
128
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
Нека го убия
129
00:36:34,251 --> 00:36:36,584
и ще бъдете в безопасност заедно с нас.
130
00:36:36,751 --> 00:36:40,584
Никой не иска да те нарани.
131
00:36:42,917 --> 00:36:44,584
Ела по-близо
132
00:36:45,459 --> 00:36:46,792
и ти си мъртъв.
133
00:36:49,501 --> 00:36:51,292
чуй ме!
134
00:36:52,292 --> 00:36:54,876
Този човек е нарушил огъня.
135
00:36:55,584 --> 00:36:59,292
Господ ще ни убие един по един
докато е жив.
136
00:37:01,292 --> 00:37:03,667
Всички ще умрем.
137
00:37:09,292 --> 00:37:10,709
Убий го!
138
00:37:15,959 --> 00:37:17,292
Убий го!
139
00:37:29,292 --> 00:37:31,042
Направи още една крачка
140
00:37:32,126 --> 00:37:35,292
и се кълна, че днес ще бъдеш
в царството на мъртвите.
141
00:37:36,292 --> 00:37:39,834
Ще умреш с него!
142
00:38:40,042 --> 00:38:42,584
Спомни си очите ми.
143
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
Кой друг иска да умре?
144
00:39:32,251 --> 00:39:34,001
Кой друг иска да умре?
145
00:39:43,251 --> 00:39:44,542
Вие
146
00:39:47,459 --> 00:39:49,001
serv nt
147
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
искаш ли да умреш
148
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
Погледнете лицето му.
149
00:40:39,667 --> 00:40:41,334
Той е аз.
150
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Аз съм той.
151
00:41:26,376 --> 00:41:28,542
аз съм
152
00:41:31,084 --> 00:41:32,667
не съм ли
153
00:41:37,001 --> 00:41:39,126
Беше пожарът...
154
00:41:45,292 --> 00:41:47,542
Всичко ще бъде наред.
155
00:41:49,709 --> 00:41:51,709
Гладен съм, Ремус.
156
00:41:54,959 --> 00:41:57,334
Гладен съм и жаден.
157
00:42:12,542 --> 00:42:14,251
ще се върна скоро.
158
00:42:53,959 --> 00:42:55,709
Брат ми е гладен.
159
00:43:00,292 --> 00:43:03,376
Мислиш ли също, че е прокълнат?
160
00:43:04,459 --> 00:43:07,626
Никой не знае волята на боговете.
161
00:43:09,501 --> 00:43:10,959
Защитете го
162
00:43:12,876 --> 00:43:15,376
Все едно ще те защитя.
163
00:43:16,876 --> 00:43:19,292
Можете да ги държите на разстояние
164
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
докато не съм тук.
165
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
Преди зазоряване
166
00:43:25,292 --> 00:43:26,959
ако боговете пожелаят
167
00:43:28,292 --> 00:43:29,959
ще се върна
168
00:43:30,792 --> 00:43:33,834
Не можете да ловувате в гората сам.
169
00:44:31,459 --> 00:44:32,959
Спри!
170
00:44:58,001 --> 00:44:59,584
Той няма да се върне.
171
00:45:00,876 --> 00:45:02,792
Тефари беше права.
172
00:45:04,042 --> 00:45:05,959
Нека оставим весталката тук.
173
00:45:06,084 --> 00:45:08,667
Можем да избягаме от проклятието.
174
00:45:09,001 --> 00:45:10,876
Нека да направим...
175
00:45:12,042 --> 00:45:13,417
какво трябва да се направи.
176
00:45:15,751 --> 00:45:18,084
Ами ако брат му се върне?
177
00:45:18,459 --> 00:45:19,876
Ще ни разбие черепите.
178
00:45:21,251 --> 00:45:22,792
Наближава зората.
179
00:45:24,292 --> 00:45:27,626
Трябва да се жертваме
човекът при Бога и си тръгва.
180
00:45:28,459 --> 00:45:30,709
Нека се опитаме да се спасим.
181
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
какво правиш
182
00:46:00,709 --> 00:46:02,584
Не трябва да се избиваме.
183
00:46:02,709 --> 00:46:06,751
След като стигнем реката заедно,
всички ще бъдат свободни.
184
00:46:07,042 --> 00:46:08,459
чуй ме!
185
00:46:08,667 --> 00:46:13,001
Този човек е нарушил огъня.
186
00:46:14,542 --> 00:46:17,042
Бог няма да ни остави да живеем
187
00:46:17,251 --> 00:46:21,001
докато е сред нас.
188
00:46:21,501 --> 00:46:24,709
Опасно е да се приближавате до огъня.
189
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
Това е вярно.
190
00:46:28,042 --> 00:46:31,501
Но кой от вас
ще носи човека?
191
00:46:32,292 --> 00:46:35,542
Кой ще се петни
с неговата кощунствена кръв?
192
00:46:36,959 --> 00:46:39,167
А ти, старче,
193
00:46:39,292 --> 00:46:44,001
искаш ли да тръгнеш срещу боговете
и да ни осъди всички на смърт?
194
00:46:44,126 --> 00:46:48,626
Искаш ли да го носиш на гърба си
сега, когато брат му го няма?
195
00:46:55,792 --> 00:46:56,542
давай напред
196
00:47:34,834 --> 00:47:36,334
хайде
197
00:47:36,584 --> 00:47:38,376
Стъпете в кръга.
198
00:47:39,292 --> 00:47:41,292
ЗАЩО
199
00:47:41,792 --> 00:47:43,751
запали ли огъня
200
00:47:45,084 --> 00:47:47,292
Човекът е прокълнат от Боговете.
201
00:47:48,334 --> 00:47:49,376
Отдалечете се.
202
00:47:50,251 --> 00:47:51,292
Отдалечете се.
203
00:47:52,251 --> 00:47:53,292
Отдалечете се от него.
204
00:47:54,751 --> 00:47:58,459
Никой не може да премине кръга
на свещения огън.
205
00:47:59,751 --> 00:48:03,626
Свята е земята, която заобикаля.
206
00:48:04,751 --> 00:48:06,001
Движи се.
207
00:48:06,459 --> 00:48:08,584
Движете се и ще бъдете в безопасност.
208
00:48:11,501 --> 00:48:12,459
ела
209
00:48:13,834 --> 00:48:16,001
Пресечете огъня.
210
00:48:16,376 --> 00:48:20,709
Ако наистина вярваш
това е твоята съдба.
211
00:48:28,334 --> 00:48:31,667
Земята да покрие гроба ти
с тръни, о, Кай,
212
00:48:31,917 --> 00:48:35,251
и нека сянката ти жадува вечно.
213
00:48:35,501 --> 00:48:37,542
И май Манес
214
00:48:38,251 --> 00:48:41,042
не седи до праха ти
215
00:48:41,792 --> 00:48:46,709
и отмъстителят ужасява твоите мръсни
кости с вика на гладното си куче.
216
00:48:46,876 --> 00:48:51,917
Да бъде гробът ти
стара амфора със счупено гърло
217
00:48:52,042 --> 00:48:56,001
и нека всички замерят този гроб
с наточени камъни
218
00:48:56,751 --> 00:48:59,376
ако богохулно предизвикваш
огънят на Бога
219
00:48:59,834 --> 00:49:06,417
и винаги да си проклет.
220
00:50:04,959 --> 00:50:06,667
Той се върна!
221
00:50:22,084 --> 00:50:23,709
Невероятно е.
222
00:51:36,292 --> 00:51:38,251
Яжте всички.
223
00:52:19,334 --> 00:52:23,376
Това е сърцето
от най-големия елен в блатото.
224
00:52:30,459 --> 00:52:32,751
То коленичи
225
00:52:35,334 --> 00:52:37,876
пред мен преди да умра.
226
00:52:46,459 --> 00:52:49,542
Със сърцето си
ще тичаш през калта,
227
00:52:51,667 --> 00:52:54,126
ще изкатериш най-високите скали,
228
00:52:57,667 --> 00:53:01,001
и прекоси Тибър
до мен,
229
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
и там ще построим заслон.
230
00:53:06,626 --> 00:53:10,834
И няма да ни е страх да спим
през нощта повече.
231
00:53:12,876 --> 00:53:14,792
брат ми.
232
00:53:35,667 --> 00:53:37,501
какво правиш
233
00:53:37,876 --> 00:53:40,376
Изцеление на раната.
234
00:53:45,667 --> 00:53:47,876
Тя не иска да го нарани.
235
00:54:53,209 --> 00:54:55,042
Земята е мека.
236
00:55:04,667 --> 00:55:06,917
Мъглата се вдига.
237
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Днес ще вали.
238
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Бъдете готови да тръгнете.
239
00:55:27,626 --> 00:55:30,251
Боговете ни гледат благосклонно.
240
00:55:35,042 --> 00:55:36,834
погледни ме
241
00:55:39,167 --> 00:55:40,917
Огънят защити брат ми.
242
00:55:44,501 --> 00:55:46,292
Брат ми е жив.
243
00:55:49,084 --> 00:55:53,292
Аз съм оцелял
яростта на Тибър.
244
00:55:55,334 --> 00:55:58,917
Аз те спасих
от смъртта на Алба.
245
00:56:00,042 --> 00:56:01,376
аз
246
00:56:02,417 --> 00:56:05,626
те нахрани.
247
00:56:08,751 --> 00:56:11,417
Не си прокълнат.
248
00:56:12,709 --> 00:56:14,917
Вие не сте сами.
249
00:56:19,251 --> 00:56:21,667
Ще минем
сърцето на блатото
250
00:56:22,667 --> 00:56:26,126
и когато Velienses атакуват,
трябва да останете заедно.
251
00:56:32,042 --> 00:56:34,667
Вижте своя крал.
252
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
Вече не сте зверове.
253
00:56:44,167 --> 00:56:46,626
Вие сте обединени, вие сте група
254
00:56:47,917 --> 00:56:50,876
която скоро ще има собствена земя.
255
00:56:53,501 --> 00:56:56,334
Ако някой иска да си тръгне,
те трябва да го направят сега.
256
00:56:58,667 --> 00:57:01,417
Някой иска да ме предизвика отново
257
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
направи го сега!
258
00:57:09,126 --> 00:57:11,667
Тези, които остават и приемат това
259
00:57:11,959 --> 00:57:14,292
ще бъдат моите очи, когато ме няма,
260
00:57:14,667 --> 00:57:16,709
ушите ми докато спя,
261
00:57:16,959 --> 00:57:20,626
сърцето ми
ако бъда нападнат в битка.
262
00:57:22,709 --> 00:57:25,001
Ще бъдем страх.
263
00:57:25,251 --> 00:57:28,459
Ние ще бъдем ужасът
което държи хората будни през нощта.
264
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Ще оцелеем
265
00:57:32,251 --> 00:57:33,376
днес
266
00:57:33,626 --> 00:57:34,667
утре
267
00:57:35,709 --> 00:57:39,126
до деня
сядаме с боговете.
268
00:57:40,709 --> 00:57:44,667
До деня
ние седим клоун с боговете.
269
00:58:46,334 --> 00:58:47,959
Хайде, бийте се!
270
01:02:33,751 --> 01:02:35,209
Не го наранявайте!
271
01:03:02,792 --> 01:03:04,501
Вече нямате защита.
272
01:03:06,376 --> 01:03:09,251
Всичките ви воини са мъртви.
273
01:03:12,001 --> 01:03:13,417
какво искаш
274
01:03:19,626 --> 01:03:21,501
Покажи ми приюта
това е мое по право.
275
01:03:28,667 --> 01:03:32,709
Сега аз съм главатар на това село.
276
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
Подреди брат ми
277
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
и го остави да си почине.
278
01:05:09,959 --> 01:05:13,001
Имаше нещо нечовешко
във вашата сила.
279
01:05:27,001 --> 01:05:28,917
какво видя
280
01:05:31,834 --> 01:05:38,126
Видях нещо
Като светлина около теб.
281
01:05:41,251 --> 01:05:43,959
Вие сте пълни със знаци.
282
01:06:25,751 --> 01:06:27,501
И сега
283
01:06:28,917 --> 01:06:31,667
какво виждаш
284
01:06:34,834 --> 01:06:38,084
Повече от мъж...
285
01:06:47,751 --> 01:06:50,292
Само Бог може да ме има.
286
01:06:56,792 --> 01:06:58,501
ти ли си Бог
287
01:08:03,417 --> 01:08:04,667
какво се случва
288
01:08:05,376 --> 01:08:08,001
Това е танцът
за смъртта на воините.
289
01:08:21,876 --> 01:08:23,626
Спрете.
290
01:08:27,376 --> 01:08:29,042
Дайте го на краля.
291
01:09:10,834 --> 01:09:13,167
Познавате ли изкуството на харуспекса?
292
01:09:47,042 --> 01:09:53,001
Идентичен е редът, който управлява
небесата и живите същества.
293
01:09:54,709 --> 01:09:57,459
Съдбата на небесата е написана
във вътрешностите на живите.
294
01:10:16,167 --> 01:10:21,792
Двама обединени като едно
295
01:10:23,917 --> 01:10:26,376
Като лист и гръбнака му.
296
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
Братя.
297
01:10:34,084 --> 01:10:36,667
Сред вас
298
01:10:36,834 --> 01:10:39,417
стои крал.
299
01:10:39,626 --> 01:10:41,917
Той ще създаде нова империя
300
01:10:42,626 --> 01:10:44,751
Както светът никога не е познавал
301
01:10:44,959 --> 01:10:47,667
и никога повече няма да узнае
в идните години.
302
01:10:53,667 --> 01:10:58,042
Царят ще бъде запомнен във времето,
303
01:10:58,334 --> 01:11:00,834
дори след смъртта му, като Бог.
304
01:11:02,292 --> 01:11:03,709
Орди от мъже
305
01:11:04,251 --> 01:11:06,417
ще се подчиняват на заповедите му,
306
01:11:07,417 --> 01:11:10,251
събирайки се
и защитавайки се взаимно
307
01:11:11,459 --> 01:11:16,626
след като са били роби толкова дълго време.
308
01:11:19,709 --> 01:11:20,751
Въпреки това...
309
01:11:21,917 --> 01:11:24,292
Това е квадранта
от подземния свят...
310
01:11:31,126 --> 01:11:32,084
давай
311
01:11:32,876 --> 01:11:34,292
Свърши го!
312
01:11:35,834 --> 01:11:38,751
не ме е страх
от волята на боговете.
313
01:11:53,084 --> 01:11:55,042
От двамата ще остане само един.
314
01:11:56,667 --> 01:11:58,626
Листото ще излезе
от гръбнака му.
315
01:12:01,667 --> 01:12:05,251
Светлината ще свети върху един,
316
01:12:06,667 --> 01:12:09,126
другият ще се изплъзне
във вечен мрак.
317
01:12:11,334 --> 01:12:15,167
Брат ми се лекува.
318
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
От двамата ще остане само един.
319
01:12:19,876 --> 01:12:22,334
Брат ще убие брат си.
320
01:12:22,834 --> 01:12:26,126
Само от тази кръв
ще се роди ли цар.
321
01:12:29,376 --> 01:12:31,001
Тази братска кръв...
322
01:12:34,959 --> 01:12:37,876
Това ще бъде неговата сила,
323
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
и неговата благословия.
324
01:12:43,084 --> 01:12:44,709
Това е волята на боговете.
325
01:13:11,834 --> 01:13:13,917
Подчинявай се на волята на боговете, кралю мой.
326
01:13:45,626 --> 01:13:46,501
ела
327
01:13:48,042 --> 01:13:49,667
не бой се
328
01:14:12,167 --> 01:14:13,626
чухте ли
329
01:14:32,334 --> 01:14:34,626
Ти ме задържа при себе си
330
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
далеч отвъд самата смърт.
331
01:14:42,126 --> 01:14:43,917
Ще бъдеш велик крал.
332
01:14:48,292 --> 01:14:49,709
Не бой се братко.
333
01:14:53,667 --> 01:14:57,751
Аз ще бъда до теб.
334
01:15:32,001 --> 01:15:34,417
Ами ако тази жена е излъгала?
335
01:15:39,876 --> 01:15:42,834
Никой не може да се противопостави
336
01:15:43,917 --> 01:15:46,834
волята на боговете.
337
01:15:53,667 --> 01:15:55,167
убий ме
338
01:15:57,459 --> 01:15:59,126
Убий ме, братко.
339
01:16:03,042 --> 01:16:04,834
Тя излъга.
340
01:16:05,751 --> 01:16:09,001
Тя ни наказва
защото я отвлякохме.
341
01:16:10,209 --> 01:16:12,501
Бог говори чрез нея.
342
01:16:13,209 --> 01:16:16,626
Не можете да оспорите волята му.
343
01:16:20,126 --> 01:16:22,626
Тогава Бог ни е изоставил.
344
01:16:28,792 --> 01:16:32,959
Крал... крал... цар!
Крал... крал... цар!
345
01:16:33,251 --> 01:16:35,084
Брат ми е жив!
346
01:16:39,417 --> 01:16:40,876
Спри, Ремус!
347
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
не разбираш ли
348
01:16:44,251 --> 01:16:46,751
Нейният Бог иска да ни види всички мъртви.
349
01:16:47,667 --> 01:16:49,876
остави я на мира,
не докосвайте Бога!
350
01:17:09,001 --> 01:17:11,376
Какво знаеш за Бог, старче?
351
01:17:30,251 --> 01:17:31,959
Умолявам те, Боже, спаси ни.
352
01:17:32,251 --> 01:17:33,376
Тишина!
353
01:17:34,084 --> 01:17:36,626
Аз не решавам какво виждам
в бъдещето.
354
01:17:37,667 --> 01:17:40,334
Моят глас
е само дъхът на боговете.
355
01:17:40,709 --> 01:17:42,459
Искаш да ме объркаш!
356
01:17:47,501 --> 01:17:50,751
Подчинявайте се на боговете
357
01:17:52,334 --> 01:17:54,209
и ще живееш в слава.
358
01:17:55,292 --> 01:17:57,084
Бори се с тях
359
01:17:58,626 --> 01:18:00,501
и ще бъдете унищожени.
360
01:18:13,459 --> 01:18:16,001
Ако се подчини на волята на боговете
361
01:18:16,959 --> 01:18:19,084
означава да убия брат ми,
362
01:18:22,126 --> 01:18:25,042
тогава аз съм единственият Бог, когото признавам.
363
01:18:30,251 --> 01:18:34,834
Моля, не ме оставяйте на това
ужасна смърт, убий ме вместо това.
364
01:18:35,167 --> 01:18:37,334
Ремус!
365
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Ако вашият Бог ви обича
366
01:18:53,209 --> 01:18:56,042
той ще те спаси
от глада на зверовете.
367
01:19:05,292 --> 01:19:07,459
Аз съм собствената си съдба.
368
01:19:09,251 --> 01:19:10,459
И ти
369
01:19:12,667 --> 01:19:15,834
са знакът на моята победа
срещу Боговете.
370
01:19:30,417 --> 01:19:32,709
Не ме проклинай, вещице!
371
01:19:36,042 --> 01:19:39,501
Не те проклинам, Ремус,
372
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
Аз се моля за вас
за да се спасиш.
373
01:19:59,417 --> 01:20:00,667
Махай се g
374
01:20:01,376 --> 01:20:03,001
Махай се g
375
01:20:03,376 --> 01:20:05,667
Никой няма да докосне това тяло!
376
01:20:09,042 --> 01:20:12,001
Това се случва
на тези, които не се подчиняват.
377
01:20:25,792 --> 01:20:27,459
Вие сте излекувани.
378
01:20:27,917 --> 01:20:30,417
Вашият крал го излекува!
379
01:20:40,501 --> 01:20:43,084
Това, което направих, не беше направено напразно.
380
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
къде е тя
381
01:20:53,709 --> 01:20:56,126
Тя беше вещица.
382
01:20:57,917 --> 01:21:00,459
Какво се случи със свещения огън,
тогава?
383
01:21:03,209 --> 01:21:05,417
Аз избрах твоя живот.
384
01:21:16,334 --> 01:21:18,792
Огънят беше единствената ни надежда.
385
01:21:22,209 --> 01:21:24,417
Сега оставаме без нищо.
386
01:21:29,667 --> 01:21:32,709
Поне жените да го погребат
според техните обреди.
387
01:21:38,334 --> 01:21:39,709
Спрете.
388
01:21:42,167 --> 01:21:43,626
Спри!
389
01:21:44,126 --> 01:21:46,167
Никой няма да докосне това тяло.
390
01:21:49,667 --> 01:21:51,667
Ще правиш това, което правя аз.
391
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Опомнете се.
392
01:21:58,209 --> 01:22:00,667
Не трябва да ми се подчиняваш!
393
01:22:03,501 --> 01:22:04,667
разбираш ли
394
01:22:06,001 --> 01:22:08,376
Не трябва да ми се подчиняваш!
395
01:22:10,001 --> 01:22:13,459
Дните свършиха
когато се подчинихме на волята на боговете.
396
01:22:15,126 --> 01:22:16,334
стига!
397
01:22:17,917 --> 01:22:19,126
Ремус.
398
01:22:41,876 --> 01:22:43,667
Не смейте!
399
01:22:44,959 --> 01:22:47,334
Преклонете глава пред вашия крал!
400
01:23:09,709 --> 01:23:14,709
Всички свеждате глави!
401
01:23:17,292 --> 01:23:19,459
Направете както той казва.
402
01:23:50,667 --> 01:23:52,626
Търсиш ли огъня,
брат?
403
01:24:08,667 --> 01:24:10,626
Ето го огъня!
404
01:24:29,126 --> 01:24:31,501
Ето го вашият Бог.
405
01:25:03,709 --> 01:25:05,042
Спри, Ремус.
406
01:25:06,209 --> 01:25:08,209
Бог спря ли
407
01:25:09,167 --> 01:25:12,376
когато бяхме завлечени
като затворници като животни?
408
01:25:12,959 --> 01:25:16,417
Или когато ни накараха да се бием
един друг?
409
01:25:17,876 --> 01:25:20,667
Властта се гради на страха, братко.
410
01:25:24,751 --> 01:25:27,459
Хората се страхуват от боговете
411
01:25:30,417 --> 01:25:33,292
поради което боговете ги контролират.
412
01:25:37,334 --> 01:25:38,751
ами ти
413
01:25:40,209 --> 01:25:41,834
Не се ли страхувате от боговете?
414
01:25:51,292 --> 01:25:53,042
Огледай се около себе си.
415
01:25:55,209 --> 01:25:57,126
Ние сме сами.
416
01:26:00,084 --> 01:26:03,251
От кого мислите, че се страхуват тези роби?
417
01:26:04,417 --> 01:26:07,126
Какво е името
това ги кара да треперят?
418
01:26:08,751 --> 01:26:11,001
Кой ги кара да се подчиняват?
419
01:26:17,167 --> 01:26:19,167
Ремус е това име.
420
01:26:23,876 --> 01:26:26,667
Аз ще бъда огъня.
421
01:26:28,417 --> 01:26:31,167
И няма да има Бог
422
01:26:31,667 --> 01:26:34,334
за да се страхуваме.
423
01:27:14,709 --> 01:27:16,501
ние сме заедно,
424
01:27:19,292 --> 01:27:21,626
нищо не е по-важно от това.
425
01:27:38,042 --> 01:27:42,251
Наистина ли не можете да чуете Бога?
426
01:28:42,876 --> 01:28:44,209
Кой е?
427
01:29:14,626 --> 01:29:16,001
Кой е?
428
01:29:32,251 --> 01:29:33,876
Кой е?
429
01:30:41,126 --> 01:30:42,917
какво направих
430
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Бягай.
431
01:30:47,917 --> 01:30:51,667
Виждам плана на боговете за нас
приключва.
432
01:30:55,501 --> 01:30:58,501
Всички бяхме част от него
433
01:30:59,917 --> 01:31:02,167
без да искам да бъда.
434
01:31:04,292 --> 01:31:05,917
Аз също.
435
01:31:12,001 --> 01:31:14,876
Спестихме
436
01:31:16,084 --> 01:31:19,042
убиецът.
437
01:31:23,626 --> 01:31:25,042
какво значи това
438
01:31:28,917 --> 01:31:30,126
Бягай...
439
01:33:13,959 --> 01:33:17,167
Вижте ужаса
брат ти изоставен.
440
01:33:20,042 --> 01:33:22,709
- Къде е той?
- Той си тръгна сутринта.
441
01:33:47,917 --> 01:33:49,251
Изгасна.
442
01:33:54,001 --> 01:33:57,959
Гледах го доста време
но не виждам огън.
443
01:35:15,501 --> 01:35:18,917
Всички заедно ще погребем тялото.
444
01:35:41,251 --> 01:35:44,001
Без воини
вече не сме защитени.
445
01:35:45,417 --> 01:35:49,417
Трябва да напуснем селото
и трябва да имаме началник.
446
01:35:55,334 --> 01:35:57,542
Огънят те избра.
447
01:36:24,459 --> 01:36:26,751
В продължение на тридесет години
448
01:36:27,876 --> 01:36:29,584
ще подхраниш огъня
449
01:36:30,584 --> 01:36:32,917
постоянно
450
01:36:39,959 --> 01:36:42,167
и трябва ли
451
01:36:43,334 --> 01:36:45,126
някога излизам
452
01:36:47,042 --> 01:36:49,542
животът ви ще свърши по същото време.
453
01:36:55,042 --> 01:36:56,542
Богът
454
01:36:57,709 --> 01:36:59,542
е избрал теб
455
01:37:00,376 --> 01:37:04,167
за тази голяма чест.
456
01:37:44,126 --> 01:37:46,459
Реката е близо.
457
01:37:47,376 --> 01:37:48,751
движи се!
458
01:38:02,126 --> 01:38:03,917
Конниците на Алба.
459
01:38:06,542 --> 01:38:08,626
Те ще стигнат до брат ми.
460
01:38:11,667 --> 01:38:13,292
не тръгвай
461
01:38:14,376 --> 01:38:17,917
Никой не знае
какво Бог е подготвил за него.
462
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Остави го на произвола на съдбата.
463
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
Той е предизвикал много боговете.
464
01:38:23,667 --> 01:38:25,376
Какво направи
465
01:38:26,292 --> 01:38:27,959
беше моя грешка.
466
01:38:28,709 --> 01:38:31,709
Брат ти уби бащите ни,
467
01:38:32,126 --> 01:38:34,917
той опетни земята ни
със светотатство.
468
01:38:36,126 --> 01:38:38,542
Никой не може да победи Алба.
469
01:38:39,667 --> 01:38:41,376
Те са най-силните.
470
01:38:42,959 --> 01:38:45,959
Това не трябва да бъде повече.
471
01:38:47,917 --> 01:38:50,584
Стига Алба да е силна
472
01:38:51,251 --> 01:38:52,626
и се страхуваше
473
01:38:55,917 --> 01:38:58,001
никой никога няма да бъде свободен.
474
01:38:59,751 --> 01:39:01,709
НИКОЙ.
475
01:39:03,584 --> 01:39:05,584
Това е нашият враг.
476
01:39:07,084 --> 01:39:08,751
като деца,
477
01:39:10,542 --> 01:39:12,584
ние споделихме същата съдба като вас.
478
01:39:58,167 --> 01:40:00,334
Какво има, сър?
479
01:40:04,251 --> 01:40:05,709
не чухте ли
480
01:40:08,251 --> 01:40:09,751
Не, сър.
481
01:40:12,626 --> 01:40:14,626
не чувам нищо.
482
01:40:33,417 --> 01:40:35,709
Лешоядите се приближават.
483
01:40:40,876 --> 01:40:42,292
Скоро
484
01:40:43,209 --> 01:40:45,001
ние ще бъдем от другата страна.
485
01:41:11,917 --> 01:41:13,209
Хората на Алба!
486
01:41:13,876 --> 01:41:15,376
Във водата!
487
01:41:17,751 --> 01:41:20,334
Елате във водата!
488
01:46:42,167 --> 01:46:43,667
Спри!
489
01:46:48,667 --> 01:46:50,501
Престани, братко.
490
01:46:56,459 --> 01:46:58,084
Той е един от моите хора.
491
01:47:07,501 --> 01:47:09,917
И това са моите роби.
492
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
Сега те са свободни мъже,
493
01:47:16,876 --> 01:47:18,709
те са наши съюзници.
494
01:47:19,709 --> 01:47:21,709
Дължиш живота си на тях.
495
01:47:24,501 --> 01:47:26,459
И ти дължиш своето на мен.
496
01:47:29,334 --> 01:47:31,667
Спечелих ги в битка.
497
01:47:33,126 --> 01:47:37,667
Кой ти даде право
да постигнем споразумение с тях?
498
01:47:38,084 --> 01:47:39,209
остави ме на мира!
499
01:47:39,417 --> 01:47:41,084
Свалете оръжията си
500
01:47:41,459 --> 01:47:42,584
и я пусни.
501
01:47:47,709 --> 01:47:49,542
Това е свещена земя.
502
01:47:51,292 --> 01:47:53,709
Кой казва?
503
01:47:57,959 --> 01:47:59,917
Аз, Кай.
504
01:48:00,167 --> 01:48:02,126
Аз, който донесох огъня.
505
01:48:07,501 --> 01:48:08,751
Назад.
506
01:48:11,584 --> 01:48:13,167
Стой назад.
507
01:48:36,626 --> 01:48:38,001
пусни ни
508
01:49:58,042 --> 01:50:01,084
Този огън е нашето падение, братко.
509
01:50:04,459 --> 01:50:08,084
Силата е в нас.
510
01:50:10,251 --> 01:50:12,417
Тук вътре...
511
01:50:18,917 --> 01:50:22,334
няма Бог.
512
01:50:24,751 --> 01:50:27,042
разбираш ли
513
01:50:33,917 --> 01:50:37,584
Не смейте да пресечете тази линия.
514
01:50:42,167 --> 01:50:43,917
или?
515
01:50:45,626 --> 01:50:47,209
какво ще правиш
516
01:50:55,501 --> 01:50:57,667
Искаш ли да станеш крал?
517
01:50:59,917 --> 01:51:01,334
хайде де!
518
01:51:11,501 --> 01:51:12,667
Махай се!
519
01:51:33,292 --> 01:51:35,459
Погледнете вашия крал!
520
01:51:38,459 --> 01:51:40,001
Страхливец.
521
01:54:03,542 --> 01:54:04,917
брат...
522
01:54:05,917 --> 01:54:07,709
Ремус.
523
01:54:18,917 --> 01:54:20,959
Вземи ме със себе си.
524
01:54:30,959 --> 01:54:32,667
Ще живееш.
525
01:54:40,584 --> 01:54:42,417
Ще те взема с мен...
526
01:54:52,417 --> 01:54:55,292
и ще бъдем заедно.
527
01:54:58,001 --> 01:55:00,876
Ще изградите сигурен град...
528
01:55:03,292 --> 01:55:05,751
отвъд реката
529
01:55:10,209 --> 01:55:12,667
и ме погребете там.
530
01:55:21,126 --> 01:55:23,001
кралю мой...
531
01:55:33,001 --> 01:55:35,376
Не виждам нищо.
532
01:55:38,667 --> 01:55:40,042
тук съм
533
01:57:18,876 --> 01:57:21,251
Тук е нашата земя, братко.
534
01:57:39,709 --> 01:57:42,501
Съдбата, определена от боговете
535
01:57:44,709 --> 01:57:46,709
вече е изпълнено.
536
01:57:49,626 --> 01:57:53,667
Ще се обединим с тях
които вече нямат нищо,
537
01:57:55,667 --> 01:58:01,001
и всички народи покрай Тибър
ще бъде част от този съюз.
538
01:58:05,667 --> 01:58:07,459
Но този град
539
01:58:08,917 --> 01:58:13,292
се ражда от болката ми...
540
01:58:16,417 --> 01:58:19,167
и от кръвта на брат ми.
541
01:58:24,584 --> 01:58:27,917
През нощта душата му
ще почука на вратите ви,
542
01:58:28,042 --> 01:58:31,542
да ти напомня
от цената на бъдещето.
543
01:58:34,959 --> 01:58:36,542
И вие, богове,
544
01:58:37,584 --> 01:58:40,084
притъпява очите ми
545
01:58:40,501 --> 01:58:43,334
така че няма да видят
546
01:58:44,459 --> 01:58:46,751
какво има моя меч дюна.
547
01:58:51,167 --> 01:58:54,417
Иска ми се да умра вместо това.
548
01:59:04,417 --> 01:59:08,001
Нека тази братска кръв
който накисва земята ни
549
01:59:09,584 --> 01:59:11,501
стана твърд като камък,
550
01:59:11,626 --> 01:59:15,334
и може една дума да бъде гравирана върху него,
и отеква в главата на всеки
551
01:59:15,459 --> 01:59:20,542
който се осмелява да го пресече,
нападнете го или поискайте убежище.
552
01:59:37,251 --> 01:59:38,917
„Трепете...
553
01:59:39,917 --> 01:59:42,126
това е Рим".
554
02:00:41,084 --> 02:00:44,876
След основаването Ромул събра скитниците,
бедните и убийците, прогонени от други градове.
555
02:00:45,001 --> 02:00:48,501
Той им даде кураж и сила и им каза
вече нямаше да им се налага да проявяват милост към никого.
556
02:05:31,376 --> 02:05:34,084
>Аз<
556
02:05:35,305 --> 02:05:41,493
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org